忙不迭 (mángbùdié): Vội vàng, cuống quýt, không kịp ngơi tay
Vội vàng, cuống quýt, không kịp ngơi tay
Âm Hán Việt: mang bất điệt
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường đứng trước động từ khác để miêu tả trạng thái vội vã, cuống quýt thực hiện hành động
Quy tắc chung của từng loại từ
Phó từ 副词
Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Câu ví dụ
- 他忙不迭地跑了过去。
Anh ấy vội vàng chạy qua.
- 听到消息，他忙不迭地赶回了家。
Nghe tin, anh ấy vội vàng về nhà.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
mang bất điệt
Từng chữ
- 忙mangbận rộn, bề bộn
- 不bấtkhông, chẳng
- 迭điệtthay phiên, lần lượt; xân lấn
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.