得意扬扬 (déyìyángyáng): vẻ mặt đắc ý hớn hở, tự đắc ra mặt; mô tả người hành xử tự hào thái quá sau khi thành công.
vẻ mặt đắc ý hớn hở, tự đắc ra mặt; mô tả người hành xử tự hào thái quá sau khi thành công.
Âm Hán Việt: đắc ý dương dương
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm trạng ngữ hoặc vị ngữ để miêu tả vẻ mặt, thái độ đắc ý, tự mãn của một người
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Thành ngữMang sắc thái tiêu cực nhẹ: ngụ ý người khác thấy khó chịu; không dùng tự khen bản thân.
Câu ví dụ
- 他考了第一名,走路都得意扬扬的
Anh ấy đứng nhất, đi lại cũng hớn hở ra mặt.
- 别人失败时你不要得意扬扬
Khi người khác thất bại, đừng tỏ ra đắc ý.
- 她得意扬扬地宣布了好消息
Cô ấy hớn hở thông báo tin tốt.
- 他得意扬扬的样子让人不舒服
Bộ dạng đắc ý của anh ta làm người khác khó chịu.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
đắc ý dương dương
Từng chữ
- 得đắcđược, đạt được (dé); trợ từ nối bổ ngữ (de); phải, cần (děi)
- 意ýý, ý nghĩ; dự tính, ý định; lòng dạ
- 扬dươngdơ lên, giương lên, bay lên; Dương Châu 揚州
- 扬dươngdơ lên, giương lên, bay lên; Dương Châu 揚州
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.