Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

平常心 (píngchángxīn): tâm thái bình tĩnh, không bị xáo động bởi thành bại hay ngoại cảnh; thái độ sống điềm tĩnh tự nhiên.

píng平
cháng常
xīn心

tâm thái bình tĩnh, không bị xáo động bởi thành bại hay ngoại cảnh; thái độ sống điềm tĩnh tự nhiên.

Âm Hán Việt: bình thường tâm

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Danh từ名词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
3 chữ
20 nét
Thanh 2
Thanh 1
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 干 (khô (gān))

5 nét

Bộ: 巾 (cái khăn)

11 nét

Bộ: 心 (lòng)

4 nét

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm tân ngữ cho các động từ như giữ vững hoặc đối mặt để chỉ thái độ điềm tĩnh

Quy tắc chung của loại từ này
  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

Khái niệm quan trọng trong triết học Thiền: xuất phát từ câu 「平常心是道」 (Mã Tổ Đạo Nhất); ngày nay dùng rộng rãi trong văn hóa đại chúng.

Câu ví dụ

  • 保持平常心,才能面对各种挑战。Bǎochí píngcháng xīn, cái néng miànduì gè zhǒng tiǎozhàn. thanh 3

    Giữ tâm thái bình tĩnh mới có thể đối mặt với mọi thử thách.

  • 比赛时要用平常心去应对。Bǐsài shí yào yòng píngcháng xīn qù yìngduì. thanh 3

    Khi thi đấu hãy đối phó bằng tâm thái bình thường.

  • 他以平常心看待成功与失败。Tā yǐ píngcháng xīn kàndài chénggōng yǔ shībài. thanh 1

    Anh ấy đối đãi thành công và thất bại bằng tâm thái bình tĩnh.

Kết hợp thường gặp

  • 保持平常心bǎochí píngcháng xīn thanh 3

    duy trì tâm thái bình tĩnh

  • 用平常心yòng píngcháng xīn thanh 4

    dùng tâm bình thường mà đối phó

  • 以平常心对待yǐ píngcháng xīn duìdài thanh 3

    đối đãi bằng tâm bình thản

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

bình thường tâm

Từng chữ

  • 平bìnhbằng phẳng; bình thường; hoà, đều; bình an
  • 常thườngthông thường, bình thường
  • 心tâmlòng; tim

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình