XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
tóu*tóu头
shì*dào头
是
道

Nghĩa tiếng Việt

Đầu đầu thị đạo — nói hay giải thích mạch lạc, có lý lẽ rõ ràng từ đầu đến cuối; thành ngữ khen người nói/lập luận có đầu có đuôi.

Âm Hán Việt

đầu đầu thị đạo

4 chữ31 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

头

Bộ: 大 (lớn)

5 nét

头

Bộ: 大 (lớn)

5 nét

是

Bộ: 日 (mặt trời)

9 nét

道

Bộ: 辶 (đi)

12 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ hoặc bổ ngữ để miêu tả lời nói, lý lẽ rất rõ ràng và thuyết phục

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

đầu đầu thị đạo

Từng chữ

  • 头đầucái đầu
  • 头đầucái đầu
  • 是thịlà; đúng
  • 道đạođường, tia; đạo; nói

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thường đứng sau 说/讲/分析 dùng như bổ ngữ kết quả; hàm ý khen ngợi.

Câu ví dụ

  • 他把计划说得头头是道Tā bǎ jìhuà shuō de tóutóu shì dào thanh 1

    Anh ấy trình bày kế hoạch rất mạch lạc, rõ ràng

  • 她分析问题头头是道，让大家信服Tā fēnxī wèntí tóutóu shì dào, ràng dàjiā xìnfú thanh 1

    Cô ấy phân tích vấn đề có lý có lẽ, khiến mọi người phục

  • 孩子讲故事讲得头头是道Háizi jiǎng gùshi jiǎng de tóutóu shì dào thanh 2

    Đứa trẻ kể chuyện mạch lạc, có đầu có cuối

  • 他虽然年轻，说起道理来却头头是道Tā suīrán niánqīng, shuō qǐ dàolǐ lái què tóutóu shì dào thanh 1

    Tuy còn trẻ nhưng nói lý lẽ rất thuyết phục

Kết hợp thường gặp

  • 说得头头是道shuō de tóutóu shì dào thanh 1

    nói rất mạch lạc có lý

  • 讲得头头是道jiǎng de tóutóu shì dào thanh 3

    giảng giải rõ ràng mạch lạc

  • 分析头头是道fēnxī tóutóu shì dào thanh 1

    phân tích rõ ràng đâu ra đấy

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.