半途而废 (bàntú'érfèi): đầu voi đuôi chuột
Loại từ & cách dùng
Động từ动词
Thường làm vị ngữ hoặc bổ ngữ trong câu để phê phán thái độ không kiên trì
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Thành ngữCâu ví dụ
- 学习汉语不能半途而废。
Học tiếng Trung không thể bỏ cuộc giữa chừng.
- 既然开始了，就不要半途而废。
Đã bắt đầu rồi thì đừng bỏ cuộc giữa chừng.
- 他做事总是半途而废，让人很失望。
Anh ấy làm việc gì cũng luôn bỏ cuộc giữa chừng, khiến người ta rất thất vọng.
- 学语言最怕半途而废。
Học ngoại ngữ sợ nhất là bỏ dở giữa chừng.
- 这个项目投入了那么多，不能半途而废。
Dự án này đã bỏ vào bao nhiêu công sức, không thể bỏ dở giữa chừng.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
bán đồ nhi phế
Từng chữ
- 半bánmột nửa; ở giữa, lưng chừng; nhỏ bé; hơi hơi
- 途đồđường lối
- 而nhimà, và; nhưng, còn (liên từ)
- 废phếbỏ đi, phế thải
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.