化身 (huàshēn): hiện thân, hóa thân; sự thể hiện cụ thể của một phẩm chất trừu tượng hoặc sự biến đổi hình dạng của thần linh/nhân vật. Cũng dùng cho avatar, phân thân kỹ thuật số.
hiện thân, hóa thân; sự thể hiện cụ thể của một phẩm chất trừu tượng hoặc sự biến đổi hình dạng của thần linh/nhân vật. Cũng dùng cho avatar, phân thân kỹ thuật số.
Âm Hán Việt: hóa thân
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng trong cấu trúc 是...的化身 (là hóa thân của...) để ví von, so sánh
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa化身 dùng được cho cả nghĩa tôn giáo/thần thoại (thần linh hóa thân) lẫn nghĩa bóng (anh ấy là hóa thân của sự cần cù) và công nghệ (avatar).
Câu ví dụ
- 她是善良的化身
Cô ấy là hiện thân của sự tốt bụng
- 孙悟空可以化身为各种形状
Tôn Ngộ Không có thể hóa thân thành đủ mọi hình dạng
- 这个角色是他在网络上的化身
Nhân vật này là hóa thân của anh ấy trên mạng
- 他把自己化身为英雄去拯救世界
Anh ấy hóa thân thành anh hùng để cứu thế giới
- 在这个故事里,狐狸是聪明的化身。
Trong câu chuyện này, con cáo là hiện thân của sự thông minh.
- 她把自己化身为书中的人物,演得非常自然。
Cô ấy hóa thân thành nhân vật trong sách, diễn rất tự nhiên.
Kết hợp thường gặp
- 爱的化身
hiện thân của tình yêu
- 化身为
hóa thân thành
- 网络化身
avatar mạng xã hội
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
hóa thân
Từng chữ
- 化hóabiến hoá, thay đổi; hoá (hậu tố: hiện đại hoá); hoá học
- 身thânthân thể, cơ thể; bản thân
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.