出血 (chūxiě): chảy máu; (nghĩa bóng) chi nhiều tiền, chịu thiệt hại về tiền bạc
chảy máu; (nghĩa bóng) chi nhiều tiền, chịu thiệt hại về tiền bạc
Âm Hán Việt: xuất huyết
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Trong khẩu ngữ thường dùng với nghĩa lóng là phải chi một khoản tiền lớn ngoài ý muốn
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaNghĩa đen: chảy máu (y học). Nghĩa bóng (thông dụng trong giao tiếp): chi nhiều tiền, chịu thiệt hại tài chính. Ví dụ: '大出血' = 'chảy máu' = chi rất nhiều tiền.
Câu ví dụ
- 病人突然大量出血
Bệnh nhân đột nhiên chảy máu ồ ạt
- 这次出血太多，我要破产了
Lần này chi tiền quá nhiều, tôi sắp phá sản rồi
- 为了修车，我不得不大出血
Để sửa xe, tôi buộc phải 'chảy máu' (chi rất nhiều tiền)
- 外伤导致内出血
Thương bên ngoài gây ra xuất huyết bên trong
Kết hợp thường gặp
- 大出血
chảy máu nhiều; chi rất nhiều tiền
- 内出血
xuất huyết nội khoa
- 出血过多
chảy máu quá nhiều
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
xuất huyết
Từng chữ
- 出xuấtra, ra ngoài; xuất hiện; sinh ra, sản xuất; vở (lượng từ cho kịch)
- 血huyếtmáu
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.