Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

冷笑 (lěngxiào): cười lạnh, cười khẩy; nụ cười thể hiện sự khinh thường, mỉa mai hoặc thách thức: không phải cười vui.

lěng冷
xiào笑

cười lạnh, cười khẩy; nụ cười thể hiện sự khinh thường, mỉa mai hoặc thách thức: không phải cười vui.

Âm Hán Việt: lãnh tiếu

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
Danh từ名词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
17 nét
Thanh 3
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 冫 (băng, nước đá)

7 nét

Bộ: 竹 (cây trúc, cây tre)

10 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường làm động từ chỉ hành động cười mỉa mai, khinh bỉ hoặc làm danh từ chỉ nụ cười đó

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

冷笑 luôn hàm ý tiêu cực: khinh thường, mỉa mai, hoặc thách thức. Trái ngược hoàn toàn với 微笑 (nụ cười hiền hòa) hay 大笑 (cười lớn vui vẻ).

Câu ví dụ

  • 他冷笑了一声,转身离去。Tā lěngxiào le yī shēng, zhuǎnshēn lí qù. thanh 1

    Anh ta cười khẩy một tiếng rồi quay đi.

  • 她听到这个提议,忍不住冷笑了起来。Tā tīngdào zhège tíyì, rěn bù zhù lěngxiào le qǐlái. thanh 1

    Nghe đề nghị đó, cô ấy không nhịn được mà cười khẩy.

  • 他脸上带着冷笑,显得十分不屑。Tā liǎn shàng dàizhe lěngxiào, xiǎndé shífēn bùxiè. thanh 1

    Nét mặt anh ta mang nụ cười lạnh, trông vô cùng khinh thường.

Kết hợp thường gặp

  • 一声冷笑yī shēng lěngxiào thanh 1

    một tiếng cười khẩy

  • 带着冷笑dàizhe lěngxiào thanh 4

    mang nụ cười lạnh

  • 冷笑一声lěngxiào yī shēng thanh 3

    cười khẩy một cái

Hán Việt và mẹo nhớ

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình