保卫 (bǎowèi): bảo vệ (chủ động): dùng sức lực để bảo vệ, canh giữ; thiên về nghĩa quân sự/chính trị, khác với 保护 (bảo hộ) thiên về giữ gìn an toàn.
bảo vệ (chủ động): dùng sức lực để bảo vệ, canh giữ; thiên về nghĩa quân sự/chính trị, khác với 保护 (bảo hộ) thiên về giữ gìn an toàn.
Âm Hán Việt: bảo vệ
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường đi với các tân ngữ mang tính trang trọng và to lớn như tổ quốc, hòa bình, quê hương
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa保卫 mang sắc thái mạnh hơn 保护: thường dùng trong ngữ cảnh quân sự, chính trị, bảo vệ bằng vũ lực hoặc nỗ lực có tổ chức. 保护 dùng rộng hơn (bảo vệ môi trường, trẻ em,...). Hán-Việt: 'bảo vệ'.
Câu ví dụ
- 战士们英勇地保卫着祖国
Các chiến sĩ dũng cảm bảo vệ tổ quốc
- 我们要保卫国家的领土完整
Chúng ta phải bảo vệ sự toàn vẹn lãnh thổ của đất nước
- 他加入军队是为了保卫家园
Anh ấy gia nhập quân đội để bảo vệ quê hương
- 保卫和平是全人类的责任
Bảo vệ hòa bình là trách nhiệm của toàn nhân loại
Kết hợp thường gặp
- 保卫国家
bảo vệ đất nước
- 保卫和平
bảo vệ hòa bình
- 保卫领土
bảo vệ lãnh thổ
- 保卫战
trận chiến bảo vệ
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
bảo vệ
Từng chữ
- 保bảogiữ gìn; bảo đảm
- 卫vệbảo vệ, phòng giữ; nước Vệ
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.