人间 (rénjiān): thế gian, cõi trần, nhân gian (không gian của con người, đối lập với thiên đường hay địa ngục)
thế gian, cõi trần, nhân gian (không gian của con người, đối lập với thiên đường hay địa ngục)
Âm Hán Việt: nhân gian
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm trạng ngữ chỉ nơi chốn hoặc làm định ngữ trong câu
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Từ chỉ phương vị 方位词
Chỉ vị trí và đứng SAU danh từ (桌子上, 家里) chứ không đứng trước như 'trên bàn', 'trong nhà'. Thường đi cùng 在.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa人间 mang sắc thái văn chương, triết học. Trong tiếng Hán hiện đại, 人间烟火 (khói lửa trần gian) chỉ nét đẹp của cuộc sống bình dị. 离开人间 là cách nói trang trọng/văn học chỉ việc qua đời.
Câu ví dụ
- 人间有太多美好的事物。
Thế gian có quá nhiều điều tốt đẹp.
- 这里简直就是人间天堂。
Nơi đây đúng là thiên đường hạ giới.
- 人间的苦难让他感到悲伤。
Những khổ đau trần thế khiến anh ấy cảm thấy buồn.
- 她离开人间已经三年了。
Cô ấy đã rời bỏ cõi trần được ba năm rồi. (qua đời)
- 大家都说，这里的山水美得像人间天堂。
Ai cũng nói non nước nơi đây đẹp như thiên đường nơi trần thế.
- 这首歌写出了人间的喜怒哀乐。
Bài hát này viết nên mọi hỉ nộ ái ố của cõi người.
Kết hợp thường gặp
- 人间天堂
thiên đường hạ giới
- 人间烟火
hơi thở trần thế, cuộc sống đời thường
- 离开人间
qua đời, rời bỏ cõi đời
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
nhân gian
Từng chữ
- 人nhânngười
- 间giangiữa, trong khoảng; gian (lượng từ cho phòng); phòng
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.