举足轻重 (jǔzúqīngzhòng): có ảnh hưởng quyết định, một cử động nhỏ cũng làm thay đổi cán cân; có vai trò then chốt
có ảnh hưởng quyết định, một cử động nhỏ cũng làm thay đổi cán cân; có vai trò then chốt
Âm Hán Việt: cử túc khinh trọng
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ hoặc làm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ như địa vị, tác dụng
Quy tắc chung của loại từ này
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Thành ngữ举足轻重 nhấn mạnh sức ảnh hưởng lớn lao của một bên; thường dùng cho người, tổ chức, quốc gia có quyền lực hoặc vị thế đặc biệt quan trọng.
Câu ví dụ
- 他在公司举足轻重，没有他不行。
Anh ấy có vai trò then chốt trong công ty, thiếu anh ấy là không được.
- 中国在国际事务中举足轻重。
Trung Quốc có ảnh hưởng quyết định trong các vấn đề quốc tế.
- 这家科技公司在行业内举足轻重。
Công ty công nghệ này có tầm quan trọng quyết định trong ngành.
- 他的一票举足轻重，可以改变结果。
Một lá phiếu của anh ta có tầm ảnh hưởng quyết định, có thể thay đổi kết quả.
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
cử túc khinh trọng
Từng chữ
- 举cửngẩng (đầu), nâng lên, nhấc lên; cử động
- 足túcchân; đủ, đầy đủ; bóng đá (足球)
- 轻khinhnhẹ; trẻ; nhẹ nhàng; coi nhẹ
- 重trọngnặng; quan trọng, coi trọng (zhòng); lại, lặp lại (chóng)
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.