丢三落四 (diūsānlàsì): hay quên, để đồ đâu quên đó
Loại từ & cách dùng
Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để miêu tả tính cách hay quên, cẩu thả của một người
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Thành ngữ chỉ người hay quên, không cẩn thận.
Câu ví dụ
- 他丢三落四
Anh ấy hay quên đồ.
- 别丢三落四的
Đừng để quên đồ bừa bãi.
- 他做事总是丢三落四，出门常常忘带钥匙。
Anh ấy lúc nào cũng đểnh đoảng, ra ngoài hay quên mang chìa khóa.
- 我最近太忙了，变得有点儿丢三落四。
Dạo này tôi bận quá, trở nên hơi đãng trí.
Kết hợp thường gặp
- 总是丢三落四
lúc nào cũng quên trước quên sau
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
đâu tam lạc tứ
Từng chữ
- 丢đâutiêu mất, biến mất
- 三tamba, 3
- 落lạcrơi, rụng; xóm (đơn vị hành chính)
- 四tứbốn, 4
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.