东张西望 (dōngzhāngxīwàng): nhìn đông nhìn tây, nhìn xung quanh
nhìn đông nhìn tây, nhìn xung quanh
Âm Hán Việt: đông trương tây vọng
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Động từ动词
HSK 2.0 cấp 6
Trong 2 chủ đề
4 chữ
29 nét
Thanh 1
Thanh 4
Loại từ & cách dùng
Động từ动词
Thường làm vị ngữ hoặc trạng ngữ đứng trước động từ hành vi để miêu tả trạng thái quan sát
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Thành ngữ chỉ hành động nhìn xung quanh, thường khi tìm kiếm hoặc tò mò.
Câu ví dụ
- 他东张西望地找人
Anh ấy nhìn xung quanh để tìm người.
- 不要东张西望
Đừng nhìn đông nhìn tây.
Kết hợp thường gặp
- 东张西望地
nhìn ngó lung tung
- 东张西望地看
nhìn ngó khắp nơi
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
đông trương tây vọng
Từng chữ
- 东đôngphía đông, phương đông
- 张trươnglượng từ cho vật phẳng (tờ giấy, cái bàn); mở ra, giương; họ Trương
- 西tâyphía tây, phương tây
- 望vọngnhìn (xa), trông; mong, hy vọng; ngày rằm
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.