Chữ 罥 (Quyến): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

juàn罥

Nghĩa tiếng Việt

ngăn trở

1 chữ12 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

罥 = 网 (Võng, biểu nghĩa: lưới) + 肙 (biểu âm); chữ hình thanh. Lưới (网) cho biết nghĩa bắt bằng lưới, vướng lưới; 肙 cho âm juàn.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: quyến

Mẹo nhớ

Hán-Việt "quyến": lưới (网) quyến rũ vướng mắc — 罥 là vướng bẫy lưới, ngăn trở.

Gương Hán-Việt

quyến — gần 眷 (quyến, thân thuộc), 卷 (quyển, cuốn); 罥 dùng trong thơ cổ tả chướng ngại

Mở khoá kiến thức

Biết 罥 giúp đọc thơ cổ tả thiên nhiên hoang vu; nhóm chữ bộ 网 chỉ bẫy và lưới.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 罥 là hợp thể hình thanh: 网 biểu nghĩa 'lưới', 肙 biểu âm. Nghĩa: cản trở, vướng vào, treo; cũng là lưới bắt chim nhỏ (đồng nghĩa 羂). Trích Bào Chiếu thế kỷ V: 'dây sắn rừng hoang vướng khắp lối đi'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

荒葛罥塗，壇羅虺蜮。huāng gě juàn tú, tán luó huǐ yù. thanh 1
Dây sắn hoang vướng khắp lối, trên đàn tế rắn độc bò đầy. (Bào Chiếu, thế kỷ V)
罥是网部的形声字，意为缠绕阻碍。juàn shì wǎng bù de xíngshēng zì, yì wéi chánrào zǔ'ài. thanh 4
罥 là chữ hình thanh bộ 网, nghĩa vướng víu, ngăn trở.
古人以罥捕鸟。gǔrén yǐ juàn bǔ niǎo. thanh 3
Người xưa dùng 罥 (lưới) bắt chim.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

羂
cùng nghĩa lưới bắt chim, 罥 và 羂 thông dùng
罩
cùng bộ 网, cùng nghĩa bao phủ/lưới

Liên quan

Cùng bộ

罗网罪罚罩

Cùng pinyin

卷绢眷娟

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này