垂 (chuí): rủ xuống
rủ xuống
Âm Hán Việt: thùy
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 土
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
垂 là chữ tượng hình (pictograph): hình ảnh những bông hoa, lá cỏ rủ xuống từ thân cây (nguyên hình 𡍮 = 𠂹+土). Không phân tích được thành các thành phần hình thanh hay hội ý thông thường: đây là chữ nguyên thuỷ chỉ hành động rủ xuống, thòng xuống.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ trạng thái rủ xuống của cành lá, rèm cửa hoặc hành động để lại cho đời sau.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /chuí/treo xuống
Ví dụ
- 柳树的枝条垂下来。
Cành liễu rủ xuống.
- 这条线是垂直的。
Đường này là thẳng đứng.
- 他垂头丧气地回家了。
Anh ấy ủ rũ thất chí trở về nhà.
- 柳树的枝条垂到了水面上。
Cành liễu rủ xuống mặt nước.
- 她低垂着头,一句话也不说。
Cô ấy cúi gằm đầu, không nói một lời.
- 她低着头,头发垂在胸前。
Cô ấy cúi đầu, tóc rủ xuống trước ngực.
- 树上的叶子都垂下来了,看来很久没有下雨了。
Lá trên cây đều rủ xuống, xem ra lâu lắm rồi trời không mưa.
Hán-Việt: thùy
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thuỳ": cành cây rủ thõng xuống mặt đất, 垂 là thõng xuống, tiếp cận; 垂直 là thẳng đứng rủ xuống; 垂涎 là nước miếng chảy xuống (thèm muốn).
Gương Hán-Việt
thuỳ trong "thuỳ trực", "thuỳ liêm"
Mở khoá kiến thức
Biết 垂 (thuỳ) mở khoá: 垂直 (thuỳ trực: thẳng đứng), 垂涎 (thuỳ diên: thèm thuồng), 垂老 (thuỳ lão: gần đến tuổi già), 垂头丧气 (thuỳ đầu táng khí: ủ rũ, thất chí).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
垂 nguyên hình là 𡍮, là chữ tượng hình (pictograph): hình 𠂹 (hoa cỏ rủ xuống) kết hợp với 土 (đất), những cành hoa rủ xuống đất. Nghĩa gốc là rủ xuống, thòng xuống; mở rộng sang biên giới, bờ rìa (rủ xuống ở rìa), và tiếp cận (gần kề).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK