丛 (cóng): bụi, khóm (cây); tụ lại, rậm rạp
bụi, khóm (cây); tụ lại, rậm rạp
Âm Hán Việt: tùng
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 一 (nhất)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
丛 = 从 (Tòng: hai người đứng cùng nhau) + một nét thêm vào; chữ hội ý. Hình ảnh nhiều người/cây cùng tụ lại trên nền đất: cụm, bụi rậm. Được thêm nét để phân biệt với 从.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ chỉ bụi cây rậm rạp hoặc làm lượng từ cho các cụm cây cỏ mọc sát nhau.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Lượng từ 量词
Đứng giữa số từ (hoặc 这/那) và danh từ: 一杯茶, 这本书. Mỗi danh từ đi với lượng từ riêng; 个 là lượng từ dùng chung phổ biến nhất.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /cóng/bụi, cụm
- /cóng/bụi cây
Ví dụ
- 老虎藏在丛林里。
Con hổ ẩn trong rừng rậm.
- 花园里有一丛玫瑰。
Trong vườn có một bụi hoa hồng.
- 草丛里藏着一条蛇。
Trong bụi cỏ ẩn một con rắn.
- 草丛里有一只小猫。
Trong bụi cỏ có một con mèo nhỏ.
- 路边有一丛丛的野花。
Ven đường có từng khóm hoa dại.
Hán-Việt: tùng
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tùng": nhiều người (从) tụ trên đất (一), tùng tụ, bụi cây rậm rạp, rừng tùng xum xuê.
Gương Hán-Việt
"tùng" trong "tùng thư" (tập hợp sách), "lùm tùng": cụm, đám đông tụ lại
Mở khoá kiến thức
Biết 丛 (tùng) mở khoá: 丛林 (rừng rậm), 丛书 (bộ sách tuyển tập), 丛生 (mọc rậm rạp), 草丛 (bụi cỏ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
丛 là chữ giản thể, được thêm một nét để phân biệt với 从 (đi theo). Có thể phân tích là hội ý: 一 (nền đất) + 从 (hai người đứng cùng nhau), nhiều cây cùng mọc trên đất, tạo thành bụi rậm. Giản thể thay cho phồn thể 叢.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.