Chữ 鳏 (Quan): nghĩa, goá vợ, tứ cùng dân

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Tính từ形容词

guān鳏

鰥

Nghĩa tiếng Việt

cá lớn; người goá vợ

Âm Hán Việt

quan

1 chữ18 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 鳏 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 魚
Số nét: 18 nét

鳏

quantượng hìnhcá lớn; người goá vợ

鳏 không có dữ liệu cấu trúc thành phần rõ ràng. Chữ có hai nghĩa: cá lớn (cổ ngữ) và người goá vợ (nghĩa phổ biến hơn). Trong văn học cổ, 鳏夫 chỉ người đàn ông không vợ (widower). Dạng kim văn, tiểu triện và lục thư thông được ghi nhận.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Tính từ形容词

Thường dùng làm danh từ chỉ người đàn ông góa vợ hoặc làm tính từ trong các cụm từ miêu tả sự cô đơn, đơn độc.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: quan

Mẹo nhớ

Hán-Việt "quan": người quan (鳏) — goá vợ sống một mình như con cá lớn cô đơn giữa dòng sông, trong tứ cùng dân 鳏寡孤独.

Gương Hán-Việt

quan trong 鳏夫 (quan phu — người goá vợ), 鳏寡孤独

Mở khoá kiến thức

Biết 鳏 mở khoá tứ cùng dân 鳏寡孤独 — bốn loại người cần được xã hội quan tâm.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Kim văn

Tiểu triện

Lục thư thông

鳏 (quan) có hai nhánh nghĩa: 1) Cá lớn — nghĩa gốc trong giáp cốt và kim văn; 2) Người goá vợ/không có vợ — mượn âm hoặc mở rộng nghĩa. Trong tứ cùng dân (鳏寡孤独 — quan quả cô độc) chỉ bốn loại người khổ nhất xã hội: goá chồng/vợ, mồ côi, đơn độc. Dạng kim văn, tiểu triện và lục thư thông được ghi nhận.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

鳏寡孤独guānguǎgūdú

người già cô đơn, góa bụa, không nơi nương tựa

Ví dụ

鳏寡孤独，都是需要帮助的人。Guān guǎ gū dú, dōu shì xūyào bāngzhù de rén. thanh 1
Goá vợ, goá chồng, mồ côi, đơn độc — đều là những người cần được giúp đỡ.
他年老鳏居，子女不在身边。Tā niánlǎo guān jū, zǐnǚ bùzài shēnbiān. thanh 1
Ông ấy tuổi già goá vợ, con cái không ở bên.
古代君王有义务照顾鳏夫寡妇。Gǔdài jūnwáng yǒu yìwù zhàogù guān fū guǎ fù. thanh 3
Vua thời cổ đại có trách nhiệm chăm lo cho người goá vợ goá chồng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

寡
鳏寡 hay đi cặp: 鳏 goá vợ (đàn ông), 寡 (quả) goá chồng (đàn bà)
鲲
cùng bộ 鱼 và liên quan đến cá lớn; 鲲 (côn) là cá lớn trong thần thoại Trang Tử

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.