Chữ 饐 (Ế): nghĩa, cơm thiu, điển cố Luận Ngữ

Từ vựng tiếng Trung

yì饐

Nghĩa tiếng Việt

cơm nát, cơm thiu

1 chữ20 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

食

thựcbiểu nghĩathức ăn, ăn uống

壹

nhấtbiểu âm

饐 = 食 (Thực, biểu nghĩa: thức ăn) + 壹 (Nhất, biểu âm: yī→yì). Chữ hình thanh — 食 cho biết liên quan đến thức ăn, 壹 cho âm đọc. Cơm nát/cơm thiu là trạng thái thức ăn bị hỏng.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ế

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ế": 食 (thức ăn) bị ế (hỏng) — cơm ế thiu không ai ăn.

Gương Hán-Việt

"ế" — thức ăn ôi thiu; xuất hiện trong Luận Ngữ như tiêu chuẩn ăn uống của Khổng Tử

Mở khoá kiến thức

Biết 饐 mở khoá điển cố Luận Ngữ về tiêu chuẩn ẩm thực: 食饐而餲，不食 — Khổng Tử không ăn đồ ôi.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

饐 (yì) là chữ hình thanh: 食 (thực, thức ăn) biểu nghĩa + 壹 (nhất) biểu âm. Wiktionary xác nhận qua {{Han compound|食|壹|ls=psc|c1=s|c2=p|t1=food; to eat}}. Nghĩa: cơm nát, thức ăn thiu/ôi. Xuất hiện trong Luận Ngữ: '食饐而餲，魚餒而肉敗，不食' — cơm thiu và cá thịt ươn thì Khổng Tử không ăn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

食饐而餲，不食。Shí yì ér ài, bù shí. thanh 2
Cơm thiu mà hôi, không ăn. (Luận Ngữ)
饐食有毒，需棄置。Yì shí yǒu dú, xū qìzhì. thanh 4
Thức ăn ôi có hại, cần vứt bỏ.
保存不當，食物易饐。Bǎocún bùdàng, shíwù yì yì. thanh 3
Bảo quản không đúng cách, thức ăn dễ ôi thiu.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

餲
thường đi cùng trong 饐而餲 — 餲 cũng chỉ thức ăn ôi hôi
意
cùng pinyin yì, dễ nhầm — 意 nghĩa là ý nghĩa, ý muốn

Liên quan

Cùng bộ

食饭馆餐

Cùng pinyin

一以意已

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này