Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

默契 (mòqì): sự ăn ý ngầm hiểu nhau, đồng thuận không cần nói ra lời; sự phối hợp ăn khớp một cách tự nhiên.

mò默
qì契

sự ăn ý ngầm hiểu nhau, đồng thuận không cần nói ra lời; sự phối hợp ăn khớp một cách tự nhiên.

Âm Hán Việt: mặc khế

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Tính từ形容词
Danh từ名词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
25 nét
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 黑 (đen, màu đen)

16 nét

Bộ: 大 (to, lớn)

9 nét

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Danh từ名词

Thường làm vị ngữ sau phó từ chỉ mức độ hoặc làm định ngữ bổ nghĩa cho danh từ chỉ sự hợp tác

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

默契 nhấn mạnh yếu tố không cần nói ra mà vẫn hiểu nhau; thường dùng khen ngợi sự phối hợp giữa hai người hoặc một đội.

Câu ví dụ

  • 他们两个配合得很有默契。Tāmen liǎng gè pèihé de hěn yǒu mòqì. thanh 1

    Hai người họ phối hợp rất ăn ý với nhau.

  • 多年合作让他们之间产生了默契。Duō nián hézuò ràng tāmen zhījiān chǎnshēng le mòqì. thanh 1

    Nhiều năm hợp tác khiến hai người hiểu nhau ngầm.

  • 这对搭档真有默契,不用说话就能明白对方的意思。Zhè duì dādàng zhēn yǒu mòqì, bù yòng shuōhuà jiù néng míngbái duìfāng de yìsi. thanh 4

    Cặp đôi này thật sự ăn ý, không cần nói cũng hiểu ý nhau.

Kết hợp thường gặp

  • 很有默契hěn yǒu mòqì thanh 3

    rất ăn ý

  • 心有默契xīn yǒu mòqì thanh 1

    tâm đầu ý hợp ngầm

  • 培养默契péiyǎng mòqì thanh 2

    xây dựng sự ăn ý

  • 团队默契tuánduì mòqì thanh 2

    sự ăn ý của đội nhóm

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

mặc khế

Từng chữ

  • 默mặclặng yên
  • 契khếvăn tự để làm tin, hợp đồng

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình