XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
qiè锲
ér而
bù不
shě舍

Nghĩa tiếng Việt

Khiết nhi bất xả — kiên trì không bỏ cuộc, cứ khắc mãi không ngừng tay; dùng khích lệ sự bền bỉ, nỗ lực liên tục. Thành ngữ cổ từ 《荀子》.

4 chữ31 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降2 升4 降3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

锲

Bộ: 钅 (kim loại)

13 nét

而

Bộ: 而 (và, mà)

6 nét

不

Bộ: 一 (một)

4 nét

舍

Bộ: 舌 (lưỡi)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thành ngữ xuất phát từ 《荀子·劝学》: 锲而不舍，金石可镂 — kiên trì khắc không buông, kim thạch cũng thủng. Dùng để khích lệ sự bền bỉ trong học tập và công việc.

Câu ví dụ

  • 锲而不舍，金石可镂。Qiè ér bù shě, jīnshí kě lòu. thanh 4

    Kiên trì không bỏ cuộc, kim thạch cũng có thể khắc được. (câu gốc từ Tuân Tử)

  • 她锲而不舍地学习，终于考上了名牌大学。Tā qiè ér bù shě de xuéxí, zhōngyú kǎoshàngle míngpái dàxué. thanh 1

    Cô ấy kiên trì không bỏ cuộc trong học tập, cuối cùng thi đỗ đại học danh tiếng.

  • 只要锲而不舍，就没有克服不了的困难。Zhǐyào qiè ér bù shě, jiù méiyǒu kèfú bùliǎo de kùnnan. thanh 3

    Chỉ cần kiên trì không bỏ cuộc, sẽ không có khó khăn nào không vượt qua được.

  • 他锲而不舍地追求自己的梦想。Tā qiè ér bù shě de zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng. thanh 1

    Anh ấy kiên trì không ngừng theo đuổi ước mơ của mình.

Kết hợp thường gặp

  • 坚持锲而不舍jiānchí qiè ér bù shě thanh 1

    giữ vững tinh thần kiên trì

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.