错位 (cuòwèi): trật khớp, sai vị trí, lệch lạc
Loại từ & cách dùng
Có thể làm danh từ chỉ trạng thái lệch vị trí hoặc động từ chỉ hành động bị lệch khỏi vị trí ban đầu
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩaCó thể dùng trong y học (xương trật khớp) hoặc trừu tượng (vai trò, định vị sai). Mang sắc thái tiêu cực hoặc tiêu cực tùy ngữ cảnh.
Câu ví dụ
- 骨头错位了
Xương bị trật khớp
- 角色错位
Vai trò sai vị trí (làm sai việc)
- 这种关系是错位的
Mối quan hệ này lệch lạc/sai vị trí
- 市场定位错位
Định vị thị trường sai
- 两个部门的工作安排错位了,结果谁也没有管。
Lịch làm việc của hai phòng bị lệch nhau, kết quả chẳng ai lo.
- 他打球的时候不小心把手指弄错位了。
Anh ấy chơi bóng không cẩn thận bị trật khớp ngón tay.
Kết hợp thường gặp
- 骨头错位
xương trật khớp
- 定位错位
định vị sai
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
thác vị
Từng chữ
- 错thácsai, lỗi; nhầm lẫn; tồi (不错: không tồi)
- 位vịvị trí, chỗ; vị (lượng từ kính trọng cho người)
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.