XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
chí*yí迟
疑

Nghĩa tiếng Việt

trì nghi — do dự, lưỡng lự không quyết đoán, ngập ngừng trước khi hành động hoặc quyết định

Âm Hán Việt

trì nghi

2 chữ24 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

迟

Bộ: 辶 (đi lại)

10 nét

疑

Bộ: 疋 (chân)

14 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường làm trạng ngữ đứng trước động từ để chỉ sự do dự khi thực hiện hành động

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

trì nghi

Từng chữ

  • 迟trìtrì hoãn; chậm trễ, muộn
  • 疑nghinghi ngờ; ngỡ là

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

迟疑 nhấn mạnh sự chậm trễ do không chắc chắn, gần nghĩa 犹豫 (do dự) nhưng 迟疑 có thêm sắc thái ngập ngừng trong hành động, còn 犹豫 thiên về nội tâm phân vân hơn.

Câu ví dụ

  • 他迟疑了一下才回答Tā chíyí le yīxià cái huídá thanh 1

    Anh ấy do dự một chút mới trả lời

  • 面对困难不要迟疑，要果断行动Miànduì kùnnán bùyào chíyí, yào guǒduàn xíngdòng thanh 4

    Đối mặt với khó khăn đừng do dự, hãy hành động dứt khoát

  • 她毫不迟疑地接受了邀请Tā háo bù chíyí de jiēshòu le yāoqǐng thanh 1

    Cô ấy không chút do dự chấp nhận lời mời

  • 他在两个选择之间迟疑不决Tā zài liǎng gè xuǎnzé zhījiān chíyí bùjué thanh 1

    Anh ấy lưỡng lự không quyết giữa hai lựa chọn

Kết hợp thường gặp

  • 迟疑不决chíyí bùjué thanh 2

    lưỡng lự không quyết đoán

  • 毫不迟疑háo bù chíyí thanh 2

    không chút do dự

  • 迟疑片刻chíyí piànkè thanh 2

    do dự một lúc

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.