XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词
cái*feng裁
缝

Nghĩa tiếng Việt

thợ may, người may vá quần áo; cũng là động từ: may vá (quần áo)

Âm Hán Việt

tài phùng

2 chữ25 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

裁

Bộ: 衣 (áo)

12 nét

缝

Bộ: 纟 (sợi tơ)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Thường làm danh từ chỉ người làm nghề may vá hoặc làm động từ chỉ hành động may quần áo

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tài phùng

Từng chữ

  • 裁tàicắt áo, rọc, xén; thể chế
  • 缝phùngmay áo

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

裁缝 (cái feng) vừa là danh từ chỉ người (thợ may) vừa là động từ. Khi là danh từ, đọc cáiféng (2 thanh); khi là động từ ghép đôi, đọc tương tự. Khác với 服装设计师 (nhà thiết kế thời trang cao cấp hơn).

Câu ví dụ

  • 他是一位经验丰富的裁缝Tā shì yī wèi jīngyàn fēngfù de cáiféng thanh 1

    Anh ấy là một thợ may giàu kinh nghiệm

  • 她把这件旧衣服拿去裁缝那里修改Tā bǎ zhè jiàn jiù yīfu ná qù cáiféng nàlǐ xiūgǎi thanh 1

    Cô ấy mang cái áo cũ này đến thợ may để sửa

  • 奶奶年轻时从事裁缝工作Nǎinai niánqīng shí cóngshì cáiféng gōngzuò thanh 3

    Bà nội hồi còn trẻ làm nghề may vá

  • 这套西装是由名裁缝手工裁缝的Zhè tào xīzhuāng shì yóu míng cáiféng shǒugōng cáiféng de thanh 4

    Bộ vest này được một thợ may nổi tiếng may tay

Kết hợp thường gặp

  • 裁缝师cáiféng shī thanh 2

    thợ may, nhà thiết kế may mặc

  • 老裁缝lǎo cáiféng thanh 3

    thợ may lão luyện

  • 裁缝店cáiféng diàn thanh 2

    tiệm may

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.