XieHanzi Logo
Quay lại
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
ěr*wén耳
mù*dǔ闻
目
睹

Nghĩa tiếng Việt

tai nghe mắt thấy, tận mắt tận tai chứng kiến

Âm Hán Việt

nhĩ văn mục đổ

4 chữ33 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

耳

Bộ: 耳 (tai)

6 nét

闻

Bộ: 门 (cửa)

9 nét

目

Bộ: 目 (mắt)

5 nét

睹

Bộ: 目 (mắt)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ để nhấn mạnh trải nghiệm thực tế, trực tiếp của bản thân

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

nhĩ văn mục đổ

Từng chữ

  • 耳nhĩcái tai; cái quai cầm; vậy, thôi (tiếng dứt câu)
  • 闻vănnghe
  • 目mụcmắt; khoản mục
  • 睹đổtrông thấy

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Dùng để nhấn mạnh sự chứng kiến trực tiếp, không qua người khác. Trang trọng hơn '亲眼看到'. Thường kết hợp với các động từ như 经历, 见证, 证明.

Câu ví dụ

  • 这zhè thanh 4些xiē thanh 1都dōu thanh 1是shì thanh 4我wǒ thanh 3耳ěr thanh 3闻wén thanh 2目mù thanh 4睹dǔ thanh 3的de thanh 5事shì thanh 4实shí. thanh 2。

    Đây đều là những sự thật mà tự tai tôi nghe tự mắt tôi thấy.

  • 他tā thanh 1耳ěr thanh 3闻wén thanh 2目mù thanh 4睹dǔ thanh 3了le thanh 5这zhè thanh 4座zuò thanh 4城chéng thanh 2市shì thanh 4的de thanh 5巨jù thanh 4大dà thanh 4变biàn thanh 4化huà. thanh 4。

    Anh ấy đã tận mắt chứng kiến những thay đổi to lớn của thành phố này.

  • 父fù thanh 4母mǔ thanh 3的de thanh 5言yán thanh 2行xíng, thanh 2，孩hái thanh 2子zi thanh 5们men thanh 5都dōu thanh 1会huì thanh 4耳ěr thanh 3闻wén thanh 2目mù thanh 4睹dǔ. thanh 3。

    Lời nói và hành động của cha mẹ, con cái đều sẽ nhìn thấy và nghe thấy hàng ngày.

Kết hợp thường gặp

  • 耳ěr thanh 3闻wén thanh 2目mù thanh 4睹dǔ thanh 3

    tai nghe mắt thấy

  • 亲眼目睹qīnyǎn mùdǔ thanh 1

    tận mắt chứng kiến

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.