XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
zòng*guān纵
观

Nghĩa tiếng Việt

Tung quan — nhìn bao quát, xem xét toàn diện từ trên cao hay theo chiều dọc thời gian. Thường dùng khi tổng kết một vấn đề lớn.

Âm Hán Việt

túng, tung quan

2 chữ13 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

纵

Bộ: 纟 (sợi tơ nhỏ)

7 nét

观

Bộ: 见 (nhìn thấy)

6 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm động từ đứng trước tân ngữ chỉ một quá trình lịch sử hoặc tình hình chung

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

túng, tung quan

Từng chữ

  • 纵túng, tungthả ra, phóng ra; tung lên; tha hồ, thoả sức, nuông chiều; dọc, chiều dọc
  • 观quanxem, quan sát

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường đứng đầu câu hoặc mệnh đề, dẫn vào một nhận xét tổng quan; cặp với 全局, 历史, 世界 rất tự nhiên.

Câu ví dụ

  • 纵观历史，我们可以发现规律。Zòngguān lìshǐ, wǒmen kěyǐ fāxiàn guīlǜ. thanh 4

    Nhìn bao quát lịch sử, chúng ta có thể tìm ra quy luật.

  • 纵观全局，形势对我们有利。Zòngguān quánjú, xíngshì duì wǒmen yǒulì. thanh 4

    Nhìn toàn cục, tình thế có lợi cho chúng ta.

  • 纵观近十年的发展，变化十分显著。Zòngguān jìn shí nián de fāzhǎn, biànhuà shífēn xiǎnzhù. thanh 4

    Nhìn tổng quan sự phát triển mười năm gần đây, sự thay đổi rất rõ rệt.

  • 我们需要纵观全局，而不是只盯着细节。Wǒmen xūyào zòngguān quánjú, ér bù shì zhǐ dīngzhe xìjié. thanh 3

    Chúng ta cần nhìn bao quát toàn cục, không chỉ chú mục vào chi tiết.

Kết hợp thường gặp

  • 纵观全局zòngguān quánjú thanh 4

    nhìn toàn cục

  • 纵观历史zòngguān lìshǐ thanh 4

    nhìn bao quát lịch sử

  • 纵观全文zòngguān quánwén thanh 4

    đọc toàn bộ văn bản

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.