XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
jīng*suǐ精
髓

Nghĩa tiếng Việt

Tinh tuỷ — cốt lõi, phần tinh hoa sâu sắc nhất của một tư tưởng, nghệ thuật hay hệ thống.

Âm Hán Việt

tinh tuỷ

2 chữ33 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

精

Bộ: 米 (gạo)

14 nét

髓

Bộ: 骨 (xương)

19 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm tân ngữ hoặc trung tâm ngữ trong cụm danh từ để chỉ cốt lõi của văn hóa, học thuyết

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

tinh tuỷ

Từng chữ

  • 精tinhgạo đã giã; tinh tuý
  • 髓tuỷtuỷ trong xương

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

精髓 thường dùng trong ngữ cảnh học thuật, nghệ thuật, triết học; ít dùng cho vật thể cụ thể; mang sắc thái trang trọng và sâu sắc.

Câu ví dụ

  • 这本书道出了儒家思想的精髓。Zhè běn shū dào chū le Rújiā sīxiǎng de jīngsuǐ. thanh 4

    Cuốn sách này nói lên tinh tuỷ của tư tưởng Nho giáo.

  • 他经过多年学习，终于领悟了太极拳的精髓。Tā jīngguò duō nián xuéxí, zhōngyú lǐngwù le tàijíquán de jīngsuǐ. thanh 1

    Sau nhiều năm học hỏi, anh ấy cuối cùng đã lĩnh hội được tinh tuỷ của Thái Cực Quyền.

  • 这首诗包含了中国传统文化的精髓。Zhè shǒu shī bāohán le Zhōngguó chuántǒng wénhuà de jīngsuǐ. thanh 4

    Bài thơ này chứa đựng tinh tuỷ của văn hóa truyền thống Trung Hoa.

  • 提炼精髓需要深入理解和长期实践。Tíliàn jīngsuǐ xūyào shēnrù lǐjiě hé chángqī shíjiàn. thanh 2

    Chiết xuất tinh tuỷ cần có sự hiểu biết sâu sắc và thực hành lâu dài.

Kết hợp thường gặp

  • 文化精髓wénhuà jīngsuǐ thanh 2

    tinh tuỷ văn hóa

  • 领悟精髓lǐngwù jīngsuǐ thanh 3

    lĩnh hội tinh tuỷ

  • 提炼精髓tíliàn jīngsuǐ thanh 2

    chiết xuất, rút ra tinh tuỷ

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.