XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Tính từ形容词Động từ动词
dào*bǎn盗
版

Nghĩa tiếng Việt

bản sao lậu

Âm Hán Việt

đạo bản

2 chữ19 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

盗

Bộ: 皿 (cái đĩa)

11 nét

版

Bộ: 片 (miếng, tấm)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Tính từ形容词Động từ动词

Có thể làm danh từ hoặc định ngữ đứng trước danh từ khác để chỉ tính chất lậu, giả mạo

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

đạo bản

Từng chữ

  • 盗đạoăm trộm, ăm cắp; kẻ trộm
  • 版bảnbản in; lần xuất bản

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Dùng để chỉ bản sao lậu.

Câu ví dụ

  • 购gòu thanh 4买mǎi thanh 3盗dào thanh 4版bǎn thanh 3书shū thanh 1籍jí thanh 2是shì thanh 4侵qīn thanh 1犯fàn thanh 4版bǎn thanh 3权quán thanh 2的de thanh 5行xíng thanh 2为wéi. thanh 2。

    Mua sách lậu là hành vi xâm phạm bản quyền.

  • 我wǒ thanh 3们men thanh 5应yīng thanh 1该gāi thanh 1支zhī thanh 1持chí thanh 2正zhèng thanh 4版bǎn, thanh 3，拒jù thanh 4绝jué thanh 2盗dào thanh 4版bǎn. thanh 3。

    Chúng ta nên ủng hộ bản quyền, từ chối bản lậu.

  • 这zhè thanh 4部bù thanh 4电diàn thanh 4影yǐng thanh 3的de thanh 5盗dào thanh 4版bǎn thanh 3已yǐ thanh 3经jīng thanh 1在zài thanh 4网wǎng thanh 3上shàng thanh 4传chuán thanh 2播bō. thanh 1。

    Bản lậu của bộ phim này đã lan truyền trên mạng rồi.

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.