XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
tòng*xīn痛
心

Nghĩa tiếng Việt

Thống tâm — đau lòng, xót xa; cảm giác đau đớn sâu sắc trong lòng trước điều đáng tiếc hoặc mất mát.

Âm Hán Việt

thống tâm

2 chữ16 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

痛

Bộ: 疒 (bệnh)

12 nét

心

Bộ: 心 (tim)

4 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường làm vị ngữ biểu thị sự đau lòng, tiếc nuối sâu sắc trước một sự việc đáng tiếc

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

thống tâm

Từng chữ

  • 痛thốngđau đớn; quá mức
  • 心tâmlòng; tim

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

痛心 chỉ sự đau lòng trước điều đáng tiếc, sai trái hoặc mất mát; 痛心疾首 là thành ngữ mức độ mạnh hơn; khác với 伤心 (thương tâm — buồn đau cá nhân, ví dụ mất người thân).

Câu ví dụ

  • 看到孩子受苦，父母感到十分痛心。Kàn dào háizi shòukǔ, fùmǔ gǎndào shífēn tòngxīn. thanh 4

    Thấy con chịu khổ, cha mẹ cảm thấy vô cùng đau lòng.

  • 他为自己的错误决定感到痛心。Tā wèi zìjǐ de cuòwù juédìng gǎndào tòngxīn. thanh 1

    Anh ấy đau lòng vì những quyết định sai lầm của mình.

  • 这场灾难令全国人民痛心疾首。Zhè chǎng zāinàn lìng quánguó rénmín tòngxīn jíshou. thanh 4

    Thảm họa này khiến toàn quốc đau lòng tột độ.

  • 战争中的种种悲剧令人痛心。Zhànzhēng zhōng de zhǒngzhǒng bēijù lìng rén tòngxīn. thanh 4

    Những bi kịch trong chiến tranh thật sự làm người ta đau lòng.

Kết hợp thường gặp

  • 感到痛心gǎndào tòngxīn thanh 3

    cảm thấy đau lòng

  • 痛心疾首tòngxīn jíshou thanh 4

    đau lòng tột độ, hối hận sâu sắc

  • 令人痛心lìng rén tòngxīn thanh 4

    khiến người ta đau lòng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.