XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
wèi*jù畏
惧

Nghĩa tiếng Việt

Uý cụ — sợ hãi, khiếp sợ; trạng thái e dè, run rẩy trước điều nguy hiểm hoặc đáng kính sợ.

Âm Hán Việt

uý cụ

2 chữ20 nétTrong 3 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

畏

Bộ: 田 (ruộng)

9 nét

惧

Bộ: 心 (tim, tâm)

11 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là động từ tâm lý, có thể mang tân ngữ trực tiếp phía sau và thường đi kèm phó từ chỉ mức độ

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

uý cụ

Từng chữ

  • 畏uýsợ sệt
  • 惧cụsợ hãi; kính cẩn, khép nép

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

畏惧 trang trọng hơn 害怕; thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh nghiêm túc; 无所畏惧 là thành ngữ phổ biến chỉ sự dũng cảm tuyệt đối.

Câu ví dụ

  • 他面对困难从不畏惧。Tā miànduì kùnnán cóng bù wèijù. thanh 1

    Anh ấy không bao giờ sợ hãi khi đối mặt với khó khăn.

  • 战士们毫不畏惧地冲向前方。Zhànshì men háo bù wèijù de chōng xiàng qiánfāng. thanh 4

    Các chiến sĩ không hề sợ hãi xông về phía trước.

  • 孩子们对黑暗充满畏惧。Háizimen duì hēi'àn chōngmǎn wèijù. thanh 2

    Lũ trẻ đầy sợ hãi khi đối mặt với bóng tối.

  • 她畏惧失败，所以不敢尝试新事物。Tā wèijù shībài, suǒyǐ bù gǎn chángshì xīn shìwù. thanh 1

    Cô ấy sợ thất bại nên không dám thử những điều mới.

Kết hợp thường gặp

  • 毫不畏惧háo bù wèijù thanh 2

    không hề sợ hãi

  • 充满畏惧chōngmǎn wèijù thanh 1

    đầy sợ hãi

  • 无所畏惧wúsuǒ wèijù thanh 2

    không sợ bất cứ điều gì

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.