XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
méi*shìr*没
事
{
儿
}

Nghĩa tiếng Việt

không sao đâu, không có gì

5 chữ17 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

没

Bộ: 氵 (nước)

7 nét

事

Bộ: 亅 (móc, gậy)

8 nét

儿

Bộ: 儿 (trẻ con, con trai)

2 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Cách nói không vănphoneNumber của miền Bắc (có 儿), dùng như 没关系. Trấn an ai đó lo lắng hoặc từ chối lời cảm ơn. Phân biệt với 没事 (không có 儿) phổ biến hơn, và 有事 (có việc/đang bận). Trong giao tiếp thân mật, rất phổ biến.

Câu ví dụ

  • 没事，我可以Méi shìr, wǒ kěyǐ thanh 2

    Không sao đâu, tôi được

  • 谢谢——没事Xièxie — Méi shìr thanh 4

    Cảm ơn — Không có chi

  • 你没事吧？——没事，谢谢Nǐ méi shì ba? — Méi shìr, xièxie thanh 3

    Bạn không sao chứ? — Không sao, cảm ơn

  • 这Zhè thanh 4点diǎn thanh 3小xiǎo thanh 3事shì thanh 4没méi thanh 2事shìr thanh 4

    Chuyện nhỏ này không sao

  • 真Zhēn thanh 1没méi thanh 2事shìr thanh 4

    Thật không sao

Kết hợp thường gặp

  • 没méi thanh 2事shì thanh 4

    không sao (không có hậu tố 儿, miền Nam)

  • 有yǒu thanh 3事shì thanh 4

    có việc, có chuyện

  • 没什么méi shénme thanh 2

    không có gì

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.