XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Động từ动词
mín*bàn民
办

Nghĩa tiếng Việt

Do tư nhân/dân lập tổ chức, không phải nhà nước — trái với 公办 (nhà nước lập). Dân biện (民办) theo Hán-Việt.

Âm Hán Việt

dân biện

2 chữ13 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

民

Bộ: 氏 (họ, gia đình)

5 nét

办

Bộ: 力 (sức mạnh)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Động từ动词

Thường đứng trước danh từ để làm định ngữ, ví dụ như trường học dân lập

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

dân biện

Từng chữ

  • 民dânngười dân, người, dân
  • 办biệnlo liệu, trù tính công việc; buộc tội, trừng trị; mua, buôn; sắp sẵn, chuẩn bị sẵn

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

民办 trái nghĩa với 公办/国办 (nhà nước); trong giáo dục Trung Quốc, 民办学校 là trường tư nhân có thu phí.

Câu ví dụ

  • 这是一所民办学校，不是公立的。Zhè shì yī suǒ mínbàn xuéxiào, bú shì gōnglì de. thanh 4

    Đây là trường dân lập, không phải trường công lập.

  • 民办医院的费用通常比公立医院高。Mínbàn yīyuàn de fèiyòng tōngcháng bǐ gōnglì yīyuàn gāo. thanh 2

    Chi phí bệnh viện tư nhân thường cao hơn bệnh viện công.

  • 很多民办企业在改革开放后迅速发展。Hěn duō mínbàn qǐyè zài gǎigé kāifàng hòu xùnsù fāzhǎn. thanh 3

    Nhiều doanh nghiệp tư nhân phát triển nhanh chóng sau cải cách mở cửa.

  • 他的孩子读的是一所民办幼儿园。Tā de háizi dú de shì yī suǒ mínbàn yòuéryuán. thanh 1

    Con anh ấy học tại một trường mầm non dân lập.

Kết hợp thường gặp

  • 民办学校mínbàn xuéxiào thanh 2

    trường dân lập

  • 民办企业mínbàn qǐyè thanh 2

    doanh nghiệp tư nhân

  • 民办医院mínbàn yīyuàn thanh 2

    bệnh viện tư

  • 民办公助mínbàn gōngzhù thanh 2

    dân lập có hỗ trợ nhà nước

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.