XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungGiới từ介词Phó từ副词
wèi*jīng未
经

Nghĩa tiếng Việt

Vị kinh — chưa qua, chưa được (phép); dùng để chỉ hành động thực hiện mà không có sự cho phép hoặc thủ tục cần thiết trước đó.

Âm Hán Việt

vị kinh

2 chữ13 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

未

Bộ: 木 (cây)

5 nét

经

Bộ: 纟 (chỉ)

8 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Giới từ介词Phó từ副词

Thường đứng trước một động từ hai âm tiết để tạo thành trạng ngữ chỉ điều kiện chưa được cho phép

  • Giới từ 介词

    Ghép với danh từ hoặc đại từ thành cụm chỉ nơi chốn, thời gian, đối tượng: 在家, 跟他. Cụm giới từ đứng TRƯỚC động từ — 我在家吃饭 — ngược với trật tự tiếng Việt.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

vị kinh

Từng chữ

  • 未vịchưa
  • 经kinhdây vải; kinh sách; trải qua, chịu đựng

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Mang sắc thái pháp lý và hành chính; luôn đứng trước tân ngữ chỉ thủ tục/sự cho phép (未经…+行为).

Câu ví dụ

  • 未经允许，不得进入。Wèi jīng yǔnxǔ, bùdé jìnrù. thanh 4

    Chưa được cho phép, không được vào.

  • 未经证实的消息不要轻易相信。Wèi jīng zhèngshí de xiāoxi bùyào qīngyì xiāngxìn. thanh 4

    Tin chưa được xác minh thì không nên dễ dàng tin.

  • 未经授权转载属于侵权。Wèi jīng shòuquán zhuǎnzǎi shǔyú qīnquán. thanh 4

    Đăng lại khi chưa được cấp phép là vi phạm bản quyền.

  • 他未经批准就擅自离开了。Tā wèi jīng pīzhǔn jiù shànzì líkāi le. thanh 1

    Anh ta tự ý rời đi mà chưa được phê duyệt.

Kết hợp thường gặp

  • 未经允许wèi jīng yǔnxǔ thanh 4

    chưa được cho phép

  • 未经证实wèi jīng zhèngshí thanh 4

    chưa được xác minh

  • 未经授权wèi jīng shòuquán thanh 4

    chưa được cấp phép

  • 未经批准wèi jīng pīzhǔn thanh 4

    chưa được phê duyệt

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.