XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词
yì*liào意
料

Nghĩa tiếng Việt

dự liệu, dự đoán, tiên liệu; điều đã hoặc chưa được tính trước

Âm Hán Việt

ý liệu

2 chữ23 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

意

Bộ: 心 (tâm)

13 nét

料

Bộ: 米 (gạo)

10 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường dùng trong cấu trúc cố định như 意料之中 hoặc 意料之外

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

ý liệu

Từng chữ

  • 意ýý, ý nghĩ; dự tính, ý định; lòng dạ
  • 料liệuđo, lường tính; liệu đoán; vuốt ve; vật liệu; liều (làm nhiều trong 1 lần)

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

意料 hầu như luôn xuất hiện trong cụm cố định: 在意料之中 (như dự đoán), 出乎意料 (bất ngờ), 意料之外 (không ngờ). Ít khi dùng độc lập. existingMeaning 'mong đợi' không sát — nghĩa chính xác là 'dự liệu, tiên liệu' không nhất thiết có sắc thái kỳ vọng.

Câu ví dụ

  • 这个结果在我的意料之中。Zhège jiéguǒ zài wǒ de yìliào zhī zhōng. thanh 4

    Kết quả này nằm trong dự liệu của tôi.

  • 他的辞职完全出乎意料。Tā de cízhí wánquán chūhū yìliào. thanh 1

    Việc anh ấy từ chức hoàn toàn ngoài dự liệu.

  • 这场比赛的结果不在意料之内。Zhè chǎng bǐsài de jiéguǒ bù zài yìliào zhī nèi. thanh 4

    Kết quả trận đấu này không nằm trong dự liệu.

  • 一切都在意料之中，没有意外。Yīqiè dōu zài yìliào zhī zhōng, méiyǒu yìwài. thanh 1

    Tất cả đều trong dự liệu, không có điều gì bất ngờ.

Kết hợp thường gặp

  • 出乎意料chūhū yìliào thanh 1

    ngoài dự liệu, bất ngờ

  • 意料之中yìliào zhī zhōng thanh 4

    trong dự liệu

  • 意料之外yìliào zhī wài thanh 4

    ngoài dự liệu

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.