XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
dòng*jìng动
静

Nghĩa tiếng Việt

Động tĩnh — tiếng động, dấu hiệu hoạt động; tình hình diễn biến xung quanh mà người ta chú ý lắng nghe.

Âm Hán Việt

động tĩnh

2 chữ20 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

动

Bộ: 力 (sức mạnh)

6 nét

静

Bộ: 青 (màu xanh)

14 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm tân ngữ cho các động từ như nghe hoặc quan sát để dò thám tình hình

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

động tĩnh

Từng chữ

  • 动độngđộng đậy, cử động, hoạt động
  • 静tĩnhyên lặng; yên ổn

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Thường chỉ 「tiếng động hay dấu hiệu có người/vật đang hoạt động」— không dùng để nói về sự thay đổi trạng thái tĩnh/động nói chung.

Câu ví dụ

  • 外面有动静，好像有人来了。Wàimiàn yǒu dòngjìng, hǎoxiàng yǒu rén lái le. thanh 4

    Bên ngoài có động tĩnh, hình như có người đến rồi.

  • 他注意到附近的动静，警觉地四处张望。Tā zhùyì dào fùjìn de dòngjìng, jǐngjué de sìchù zhāngwàng. thanh 1

    Anh ấy chú ý đến động tĩnh xung quanh, cảnh giác nhìn khắp nơi.

  • 深夜没有任何动静，一切都很安静。Shēnyè méiyǒu rènhé dòngjìng, yīqiē dōu hěn ānjìng. thanh 1

    Đêm khuya không có động tĩnh gì, mọi thứ đều yên tĩnh.

  • 敌人没有什么动静，战士们保持戒备。Dírén méiyǒu shénme dòngjìng, zhànshìmen bǎochí jièbèi. thanh 2

    Địch không có động tĩnh gì, các chiến sĩ vẫn duy trì cảnh giác.

Kết hợp thường gặp

  • 有动静yǒu dòngjìng thanh 3

    có tiếng động, có dấu hiệu gì đó

  • 没有动静méiyǒu dòngjìng thanh 2

    không có động tĩnh gì

  • 察觉到动静chájué dào dòngjìng thanh 2

    nhận ra có động tĩnh

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.