付出 (fùchū): đổ ra, chi ra, trả; hy sinh, cống hiến
Loại từ & cách dùng
Thường mang tân ngữ là các danh từ trừu tượng như nỗ lực, tình cảm, thời gian
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Đổ ra/chi ra (付出) nhấn mạnh sự 'đưa ra, trao đi': có thể là tiền, công sức, thời gian, hoặc cảm xúc. Trong văn mạch, 付出 thường đi với 努力 (nỗ lực), 代价 (giá), 时间 (thời gian), 爱 (tình yêu).
Câu ví dụ
- 他付出了很多努力。
Anh ấy đã đổ ra rất nhiều nỗ lực.
- 成功需要付出代价。
Thành công cần phải trả giá.
- 为了学好汉语,她付出了很多时间。
Để học giỏi tiếng Trung, cô ấy đã bỏ ra rất nhiều thời gian.
- 父母为我们付出了很多。
Bố mẹ đã hy sinh rất nhiều vì chúng ta.
Kết hợp thường gặp
- 付出努力
đổ nỗ lực, cố gắng
- 付出代价
trả giá, hy sinh
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
phó xuất
Từng chữ
- 付phógiao phó
- 出xuấtra, ra ngoài; xuất hiện; sinh ra, sản xuất; vở (lượng từ cho kịch)
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.