XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词Danh từ名词
zhōng*yōng中
庸

Nghĩa tiếng Việt

Trung dung — nguyên tắc triết học Nho giáo về sự trung hòa, không thái quá không bất cập. Cũng chỉ phong cách sống ôn hòa, không cực đoan.

Âm Hán Việt

trung dung

2 chữ15 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

中

Bộ: 丨 (một nét thẳng đứng)

4 nét

庸

Bộ: 广 (nhà)

11 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词Danh từ名词

Thường làm vị ngữ hoặc định ngữ, thể hiện triết lý sống ôn hòa và không cực đoan

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

trung dung

Từng chữ

  • 中trungở giữa; ở bên trong
  • 庸dungnước Dong, nước Dung đời Chu (nay ở phía bắc huyện Cấp, tỉnh Hà Nam của Trung Quốc)

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

Trung Dung cũng là tên sách kinh điển Nho giáo; đây là khái niệm đặc thù văn hóa Á Đông, không hoàn toàn tương đương 「mediocrity」.

Câu ví dụ

  • 中庸之道是儒家思想的核心。Zhōngyōng zhī dào shì Rújiā sīxiǎng de héxīn. thanh 1

    Đạo trung dung là cốt lõi của tư tưởng Nho gia.

  • 他为人中庸，从不走极端。Tā wéirén zhōngyōng, cóng bù zǒu jíduān. thanh 1

    Ông ấy sống theo lối trung dung, không bao giờ đi đến cực đoan.

  • 《中庸》是儒家四书之一。Zhōngyōng shì Rújiā sìshū zhī yī. thanh 1

    「Trung Dung」 là một trong Tứ Thư của Nho giáo.

  • 在处理矛盾时，中庸的态度往往最有效。Zài chǔlǐ máodùn shí, zhōngyōng de tàidu wǎngwǎng zuì yǒuxiào. thanh 4

    Khi xử lý mâu thuẫn, thái độ trung dung thường hiệu quả nhất.

Kết hợp thường gặp

  • 中庸之道zhōngyōng zhī dào thanh 1

    đạo trung dung

  • 儒家中庸思想Rújiā zhōngyōng sīxiǎng thanh 2

    tư tưởng trung dung Nho giáo

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.