XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
dōngshīxiàopín东
施
效
颦

Nghĩa tiếng Việt

Bắt chước một cách mù quáng, kết quả lại phản tác dụng

Âm Hán Việt

đông thi, thí hiệu tần

4 chữ45 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

  • Từ điển - 现代汉语词典
  • Từ điển - 现代汉语词典

Bộ thủ và số nét

东

Bộ: 一 (một, 1; bộ nhất)

5 nét

施

Bộ: 方 (phía; vuông, hình vuông; trái lời, không tuân theo)

9 nét

效

Bộ: 攴 (phộc; như "phộc (bộ thủ)" (Động) Đánh khẽ. § Xưa dùng như phốc 扑.)

10 nét

颦

Bộ: 十 (mười, 10; đủ hết)

21 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thành ngữ châm biếm việc bắt chước không phù hợp

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

đông thi, thí hiệu tần

Từng chữ

  • 东đôngphía đông, phương đông
  • 施thi, thíthực hiện, tiến hành
  • 效hiệubắt chước; ví với; công hiệu
  • 颦tầnnhăn mặt

Tầng từ vựng

Câu ví dụ

  • 他这种做法简直是东施效颦。Tā zhè zhǒng zuòfǎ jiǎnzhí shì dōngshīxiàopín thanh 1

    Cách làm này của anh ta chẳng khác nào Đông Thi bắt chước nhăn mặt

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.