颠簸 (diānbǒ): lắc lư, xóc nảy (khi di chuyển trên đường xấu, sóng biển, v.v.)
Loại từ & cách dùng
Thường dùng để miêu tả trạng thái di chuyển không êm ái của xe cộ, tàu thuyền hoặc máy bay
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa颠簸 thường miêu tả chuyển động thể chất của phương tiện giao thông (xe, thuyền, máy bay). Cũng dùng ẩn dụ cho cuộc đời lắm gian nan.
Câu ví dụ
- 山路崎岖，车子颠簸不停。
Đường núi gồ ghề, xe cứ xóc liên tục.
- 在颠簸的船上，她感到头晕。
Trên con thuyền lắc lư, cô ấy cảm thấy chóng mặt.
- 经过几小时颠簸，我们终于到达了。
Sau vài tiếng đồng hồ xóc lắc, chúng tôi cuối cùng đã đến nơi.
- 颠簸的旅途让他精疲力竭。
Hành trình xóc lắc khiến anh ta kiệt sức.
Kết hợp thường gặp
- 颠簸不停
lắc lư không ngừng
- 颠簸的旅途
hành trình gồ ghề xóc lắc
- 颠簸前行
tiến lên giữa những cú xóc
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
điên bá
Từng chữ
- 颠điênđỉnh đầu; ngã
- 簸bácái sàng, cái nia
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.