Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

防卫 (fángwèi): bảo vệ, chống đỡ trước sự tấn công; mang ý chủ động bảo vệ bản thân hoặc lãnh thổ.

fáng防
wèi卫

bảo vệ, chống đỡ trước sự tấn công; mang ý chủ động bảo vệ bản thân hoặc lãnh thổ.

Âm Hán Việt: phòng vệ

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
Danh từ名词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
9 nét
Thanh 2
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 阝 (gò đất)

6 nét

Bộ: 卩 (ấn tín, cái triện)

3 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Có thể làm động từ mang tân ngữ hoặc làm danh từ trong các cụm từ như 正当防卫 (phòng vệ chính đáng)

Quy tắc chung của từng loại từ
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Cách dùng

Từ ghép nghĩa

Phân biệt với 防御 (phòng ngự: thiên về chiến lược quân sự phòng thủ); 防卫 nghiêng về phòng vệ hợp pháp, cá nhân hoặc quốc gia.

Câu ví dụ

  • 他出于正当防卫打伤了对方。Tā chūyú zhèngdàng fángwèi dǎshāng le duìfāng. thanh 1

    Anh ấy đánh bị thương đối phương vì phòng vệ chính đáng.

  • 国家有权利进行自我防卫。Guójiā yǒu quánlì jìnxíng zìwǒ fángwèi. thanh 2

    Quốc gia có quyền tự phòng vệ.

  • 这个系统专门用于防卫网络攻击。Zhège xìtǒng zhuānmén yòng yú fángwèi wǎngluò gōngjī. thanh 4

    Hệ thống này chuyên dùng để phòng vệ trước các cuộc tấn công mạng.

Kết hợp thường gặp

  • 正当防卫zhèngdàng fángwèi thanh 4

    phòng vệ chính đáng

  • 自我防卫zìwǒ fángwèi thanh 4

    tự phòng vệ

  • 防卫机制fángwèi jīzhì thanh 2

    cơ chế phòng vệ

  • 防卫能力fángwèi nénglì thanh 2

    năng lực phòng vệ

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

phòng vệ

Từng chữ

  • 防phòngphòng ngừa, giữ gìn; cái đê ngăn nước
  • 卫vệbảo vệ, phòng giữ; nước Vệ

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình