XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词
zǒu*wān*lù走
弯
路

Nghĩa tiếng Việt

Tẩu loan lộ — đi đường vòng, mất thời gian và công sức vì chọn sai phương pháp hoặc hướng đi. Thường dùng nghĩa bóng chỉ sự lãng phí nỗ lực do thiếu kinh nghiệm hoặc định hướng sai.

Âm Hán Việt

tẩu loan lộ

3 chữ29 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

走

Bộ: 走 (đi)

7 nét

弯

Bộ: 弓 (cung tên)

9 nét

路

Bộ: 足 (chân)

13 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Thường làm vị ngữ trong câu, diễn tả việc gặp thất bại hoặc tốn thời gian do phương pháp không đúng

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Âm Hán Việt

tẩu loan lộ

Từng chữ

  • 走tẩuchạy; tẩu (tiếng xưng hô)
  • 弯loancong, ngoằn ngoèo; chỗ ngoặt, chỗ cong, quanh co; cúi, cong, còng
  • 路lộđường đi

Tầng từ vựng

Thành ngữ

Thường dùng nghĩa bóng; 少走弯路 là cụm cố định rất phổ biến trong lời khuyên, lời dạy.

Câu ví dụ

  • 有了老师的指导，我们就不会走弯路了。Yǒu le lǎoshī de zhǐdǎo, wǒmen jiù bù huì zǒu wānlù le. thanh 3

    Với sự hướng dẫn của thầy, chúng ta sẽ không đi đường vòng nữa.

  • 创业初期走弯路是难免的。Chuàngyè chūqī zǒu wānlù shì nánmiǎn de. thanh 4

    Đi đường vòng trong giai đoạn khởi nghiệp ban đầu là điều khó tránh.

  • 多读书可以让你少走弯路。Duō dúshū kěyǐ ràng nǐ shǎo zǒu wānlù. thanh 1

    Đọc nhiều sách có thể giúp bạn ít đi đường vòng hơn.

  • 他走弯路浪费了好几年时间。Tā zǒu wānlù làngfèi le hǎojǐ nián shíjiān. thanh 1

    Anh ấy đi đường vòng, lãng phí mất vài năm.

Kết hợp thường gặp

  • 少走弯路shǎo zǒu wānlù thanh 3

    ít đi đường vòng hơn

  • 不走弯路bù zǒu wānlù thanh 4

    không đi đường vòng

  • 避免走弯路bìmiǎn zǒu wānlù thanh 4

    tránh đi đường vòng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.