计较 (jìjiào): tính toán, so đo, chấp nhặt từng chút; cũng có thể nghĩa là tranh luận, cãi vã về điều gì đó.
tính toán, so đo, chấp nhặt từng chút; cũng có thể nghĩa là tranh luận, cãi vã về điều gì đó.
Âm Hán Việt: kế giảo
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường dùng trong câu phủ định để khuyên ai đó đừng nên so đo, tính toán chuyện nhỏ nhặt
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa计较 thường mang sắc thái tiêu cực (quá tính toán, nhỏ nhặt); 斤斤计较 là thành ngữ nhấn mạnh sự chấp nhặt quá mức; ngược nghĩa là 大方 (rộng rãi) hay 不计较 (không so đo).
Câu ví dụ
- 他做事总喜欢斤斤计较，让人很累。
Anh ấy làm gì cũng hay tính toán chấp nhặt, khiến người khác mệt mỏi.
- 朋友之间不要太计较得失。
Bạn bè không nên quá so đo được mất với nhau.
- 她不和他计较那点小事了。
Cô ấy không tính toán với anh ta về chuyện nhỏ đó nữa.
- 别为了这点钱计较，伤了感情不值得。
Đừng chấp nhặt vì chút tiền này, tổn thương tình cảm không đáng.
Kết hợp thường gặp
- 斤斤计较
tính toán chi li từng chút
- 不计较
không so đo, không chấp nhặt
- 计较得失
so đo được mất
- 互相计较
so đo lẫn nhau
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
kế giảo
Từng chữ
- 计kếmưu kế, kế sách
- 较giảoso sánh; tương đối, khá
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.