XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词
jǐng*zhōng警
钟

Nghĩa tiếng Việt

Chuông cảnh báo; thường dùng theo nghĩa bóng là lời cảnh tỉnh, hồi chuông nhắc nhở để đề phòng nguy hiểm. Hán-Việt: 'cảnh chung'.

Âm Hán Việt

cảnh chung

2 chữ39 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

警

Bộ: 言 (nói)

19 nét

钟

Bộ: 钅 (kim loại)

20 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường đi với động từ gõ để tạo thành cụm từ mang nghĩa cảnh tỉnh

  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Âm Hán Việt

cảnh chung

Từng chữ

  • 警cảnhđề phòng, phòng ngừa
  • 钟chungcái chuông; phút thời gian

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

警钟 hầu như chỉ dùng theo nghĩa bóng trong cụm 敲响警钟 (gióng chuông cảnh tỉnh); ít khi chỉ cái chuông vật lý trong ngữ cảnh hiện đại.

Câu ví dụ

  • 这次事故给所有人敲响了警钟。Zhè cì shìgù gěi suǒyǒu rén qiāo xiǎng le jǐngzhōng. thanh 4

    Vụ tai nạn này đã gióng lên hồi chuông cảnh tỉnh cho tất cả mọi người.

  • 环境污染问题为我们敲响了警钟。Huánjìng wūrǎn wèntí wèi wǒmen qiāo xiǎng le jǐngzhōng. thanh 2

    Vấn đề ô nhiễm môi trường đã gióng hồi chuông cảnh báo cho chúng ta.

  • 他的失败是对年轻人的一记警钟。Tā de shībài shì duì niánqīng rén de yī jì jǐngzhōng. thanh 1

    Thất bại của anh ấy là một hồi chuông cảnh tỉnh cho người trẻ.

  • 这份报告敲响了食品安全的警钟。Zhè fèn bàogào qiāo xiǎng le shípǐn ānquán de jǐngzhōng. thanh 4

    Báo cáo này gióng lên hồi chuông cảnh báo về an toàn thực phẩm.

Kết hợp thường gặp

  • 敲响警钟qiāo xiǎng jǐngzhōng thanh 1

    gióng lên hồi chuông cảnh báo

  • 为…敲响警钟wèi...qiāo xiǎng jǐngzhōng thanh 4

    gióng chuông cảnh báo cho...

  • 一记警钟yī jì jǐngzhōng thanh 1

    một hồi chuông cảnh tỉnh

  • 警钟长鸣jǐngzhōng cháng míng thanh 3

    chuông cảnh báo liên tục vang

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.