XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungTính từ形容词
cǎo*shuài草
率

Nghĩa tiếng Việt

Thảo suất — vội vàng, cẩu thả, làm qua loa không chu đáo; mang hàm ý phê phán. 草 (thảo — thô, sơ sài) + 率 (suất — qua loa, tùy tiện).

Âm Hán Việt

thảo suất

2 chữ20 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Bộ thủ và số nét

草

Bộ: 艹 (cỏ)

9 nét

率

Bộ: 玄 (huyền bí)

11 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ sau phó từ chỉ mức độ hoặc làm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ hành động khi đi kèm với trợ từ 地

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Âm Hán Việt

thảo suất

Từng chữ

  • 草thảocỏ, thảo mộc
  • 率suấtnoi theo; quản lãnh

Tầng từ vựng

Từ ghép nghĩa

草率 luôn mang nghĩa tiêu cực; khác với 仓促 (vội vã do thiếu thời gian — có thể trung tính) — 草率 nhấn mạnh thái độ thiếu trách nhiệm.

Câu ví dụ

  • 不要草率地做出决定。Bùyào cǎoshuài de zuòchū juédìng. thanh 4

    Đừng đưa ra quyết định một cách vội vàng cẩu thả.

  • 他草率地签了合同，后来后悔了。Tā cǎoshuài de qiānle hétong, hòulái hòuhuǐle. thanh 1

    Anh ấy ký hợp đồng một cách cẩu thả, sau đó hối hận.

  • 这件工作做得太草率了，需要重做。Zhè jiàn gōngzuò zuò de tài cǎoshuài le, xūyào chóngzuò. thanh 4

    Công việc này làm quá cẩu thả, cần phải làm lại.

  • 草率行事只会带来更多麻烦。Cǎoshuài xíngshì zhǐ huì dàilái gèng duō máfan. thanh 3

    Hành động vội vã cẩu thả chỉ mang lại nhiều rắc rối hơn.

Kết hợp thường gặp

  • 草率行事cǎoshuài xíngshì thanh 3

    hành động cẩu thả, vội vàng

  • 草率决定cǎoshuài juédìng thanh 3

    quyết định vội vàng

  • 草率了事cǎoshuài liǎoshì thanh 3

    làm cho xong, đối phó qua loa

  • 太草率tài cǎoshuài thanh 4

    quá cẩu thả, quá vội vàng

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.