糟蹋 (zāotà): phá hoại, làm hỏng, lãng phí; xúc phạm hoặc đối xử thô bạo với ai/vật gì
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ chỉ người hoặc vật bị chà đạp, lãng phí
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa糟蹋 có thể viết là 糟踏. Ngoài nghĩa lãng phí vật chất, còn chỉ xúc phạm, hủy hoại danh dự hoặc đối xử thô bạo với người.
Câu ví dụ
- 他把好好的机会都糟蹋了。
Anh ta đã phá hỏng hết những cơ hội tốt.
- 不要糟蹋食物，很多人还在挨饿。
Đừng lãng phí thức ăn, còn nhiều người đang chịu đói.
- 这场大雨糟蹋了大片庄稼。
Cơn mưa lớn này đã phá hoại hàng mẫu hoa màu.
- 别糟蹋父母的心血。
Đừng làm phí công sức cha mẹ.
Kết hợp thường gặp
- 糟蹋粮食
lãng phí lương thực
- 糟蹋机会
phá hỏng cơ hội
- 糟蹋心血
làm phí công sức
- 不能糟蹋
không được lãng phí/phá hoại
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
tao đạp
Từng chữ
- 糟taocặn rượu; ngâm rượu; ướp, muối, ngâm; mục nát, mủn; hỏng, yếu kém, bại hoại
- 蹋đạpgiẫm; đạp; đá
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.