Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

白白 (báibái): vô ích, uổng công, không thu được kết quả gì

bái白
bái白

vô ích, uổng công, không thu được kết quả gì

Âm Hán Việt: bạch bạch

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Phó từ副词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
2 chữ
10 nét
Thanh 2
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 白 (trắng)

5 nét

Bộ: 白 (trắng)

5 nét

Loại từ & cách dùng

Phó từ副词

Luôn đứng trước động từ để biểu thị hành động đó được thực hiện một cách vô ích, uổng công

Quy tắc chung của loại từ này
  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng: 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Cách dùng

Từ láy

Từ lặp nhấn mạnh sự uổng phí, không có kết quả. Thường đi với động từ: đợi, chạy, làm, bỏ lỡ. Phân biệt với 'bạch bạch' (bịa đặt, not applicable).

Câu ví dụ

  • 今天白白等了三个小时。Jīntiān báibái děng le sān gè xiǎoshí. thanh 1

    Hôm nay đợi uổng công ba tiếng.

  • 别把时间白白浪费了。Bié bǎ shíjiān báibái làngfèi le. thanh 2

    Đừng lãng phí thời gian vô ích.

  • 这么好的机会白白错过了。Zhème hǎo de jīhuì báibái cuòguò le. thanh 4

    Cơ hội tốt như thế lại bỏ lỡ uổng công.

Kết hợp thường gặp

  • 白白浪费báibái làngfèi thanh 2

    lãng phí vô ích

  • 白白错过báibái cuòguò thanh 2

    bỏ lỡ uổng công

  • 白白辛苦báibái xīnkǔ thanh 2

    vất vả uổng công

  • 白白付出báibái fùchū thanh 2

    đổ mồ hôi hông công

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

bạch bạch

Từng chữ

  • 白bạchtrắng; sáng, rõ; không công, uổng công; miễn phí
  • 白bạchtrắng; sáng, rõ; không công, uổng công; miễn phí

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình