Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

无可厚非 (wúkěhòufēi): không có gì đáng trách nặng, không thể phê phán gay gắt. Ý nghĩa: hành động/quan điểm đó có thể chưa hoàn hảo nhưng về cơ bản là chấp nhận được.

wú无
kě可
hòu厚
fēi非

không có gì đáng trách nặng, không thể phê phán gay gắt. Ý nghĩa: hành động/quan điểm đó có thể chưa hoàn hảo nhưng về cơ bản là chấp nhận được.

Âm Hán Việt: vô khả hậu phi

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Tính từ形容词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
4 chữ
26 nét
Thanh 2
Thanh 3
Thanh 4
Thanh 1
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 无 (không có)

4 nét

Bộ: 口 (miệng, mồm)

5 nét

Bộ: 厂 (cái xưởng)

9 nét

Bộ: 非 (không phải)

8 nét

Loại từ & cách dùng

Tính từ形容词

Thường làm vị ngữ để nhận xét về một hành động tuy có khuyết điểm nhưng có thể hiểu và chấp nhận được

Quy tắc chung của loại từ này
  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Cách dùng

Thành ngữ

无可厚非 hàm ý người nói có phần dè dặt nhưng vẫn chấp nhận; khác với 理所当然 (đương nhiên, không cần bàn); thường dùng trong tranh luận có sắc thái trung lập.

Câu ví dụ

  • 他的选择无可厚非,每个人都有权决定自己的生活。Tā de xuǎnzé wú kě hòu fēi, měi gè rén dōu yǒu quán juédìng zìjǐ de shēnghuó. thanh 1

    Sự lựa chọn của anh ấy không có gì đáng trách, mỗi người đều có quyền quyết định cuộc sống của mình.

  • 为了家人牺牲自己的事业,无可厚非。Wèile jiārén xīshēng zìjǐ de shìyè, wú kě hòu fēi. thanh 4

    Hy sinh sự nghiệp vì gia đình là điều không có gì đáng chê trách.

  • 公司考虑利润无可厚非,但不能忽视社会责任。Gōngsī kǎolǜ lìrùn wú kě hòu fēi, dàn bùnéng hūshì shèhuì zérèn. thanh 1

    Công ty nghĩ đến lợi nhuận là điều không thể trách, nhưng không thể bỏ qua trách nhiệm xã hội.

Kết hợp thường gặp

  • 本běn thanh 3无wú thanh 2可kě thanh 3厚hòu thanh 4非fēi thanh 1

    vốn không có gì đáng phê

  • 并bìng thanh 4无wú thanh 2可kě thanh 3厚hòu thanh 4非fēi thanh 1

    cũng không có gì đáng trách

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

vô khả hậu phi

Từng chữ

  • 无vôkhông có
  • 可khảcó thể; nhưng; đáng (可爱)
  • 厚hậudày dặn; chiều dày; hậu hĩnh
  • 非phikhông phải; châu Phi

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình