Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

改邪归正 (gǎixiéguīzhèng): từ bỏ điều ác trở về điều thiện

gǎi改
xié邪
guī归
zhèng正

từ bỏ điều ác trở về điều thiện

Âm Hán Việt: cải tà quy chính

Cấu tạo chữ

Chi tiết

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

Động từ动词
HSK 3.0 cấp 7-9
Trong 1 chủ đề
4 chữ
23 nét
Thanh 3
Thanh 2
Thanh 1
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Bộ thủ và số nét

Bộ thủ và số nét

Bộ: 攵 (phộc)

7 nét

Bộ: 阝 (vùng đất nhỏ)

6 nét

Bộ: 彐 (mõm con lợn)

5 nét

Bộ: 止 (dừng lại, thôi)

5 nét

Loại từ & cách dùng

Động từ动词

Là thành ngữ thường làm vị ngữ trong câu để chỉ sự hối cải của một cá nhân

Quy tắc chung của loại từ này
  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Cách dùng

Từ vựng Hán 改邪归正 (gǎi*xié guī*zhèng). Hán-Việt: cải tà quy chinh.

Câu ví dụ

  • 他出来以后改邪归正,开了一家小饭馆。Tā chūlái yǐhòu gǎixié-guīzhèng, kāi le yì jiā xiǎo fànguǎn. thanh 1

    Ra tù anh ấy cải tà quy chính, mở một quán ăn nhỏ.

  • 只要真心改邪归正,大家还是愿意给他机会。Zhǐyào zhēnxīn gǎixié-guīzhèng, dàjiā háishi yuànyì gěi tā jīhuì. thanh 3

    Chỉ cần thật lòng cải tà quy chính, mọi người vẫn sẵn lòng cho anh ấy cơ hội.

Hán Việt và mẹo nhớ

Âm Hán Việt

cải tà quy chính

Từng chữ

  • 改cảisửa đổi, thay đổi
  • 邪tàkhông ngay thẳng, bất chính
  • 归quytrở về
  • 正chínhđang; chính, đúng; thẳng; vừa đúng

Bản đồ chữ trong từ

Bản đồ chữ trong từ

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Có trong giáo trình