托付 (tuōfù): giao phó, ủy thác cho người khác trông nom hoặc giải quyết thay. Mang hàm ý tin tưởng và trao trách nhiệm.
giao phó, ủy thác cho người khác trông nom hoặc giải quyết thay. Mang hàm ý tin tưởng và trao trách nhiệm.
Âm Hán Việt: thác phó
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường mang tân ngữ kép, giao phó việc gì hoặc ai đó cho một người đáng tin cậy
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Từ ghép nghĩa托付 mang sắc thái trang trọng và tin tưởng hơn 委托 (ủy thác giao dịch thông thường); thường dùng khi giao phó điều quan trọng về tình cảm hoặc trách nhiệm lớn.
Câu ví dụ
- 他把孩子托付给邻居照顾。
Anh ấy giao phó đứa con cho hàng xóm trông nom.
- 她临终前把遗产托付给律师处理。
Trước khi mất, bà ấy giao di sản cho luật sư xử lý.
- 这件事就托付给你了,我完全信任你。
Việc này giao cho anh rồi, tôi hoàn toàn tin tưởng anh.
- 父母把希望都托付在孩子身上。
Cha mẹ đặt tất cả kỳ vọng lên vai con cái.
- 他出差前把孩子托付给了邻居照顾。
Trước khi đi công tác, anh ấy gửi gắm con cho hàng xóm trông giúp.
- 这么重要的事情,我只能托付给你了。
Việc quan trọng thế này, tôi chỉ có thể giao phó cho bạn.
Kết hợp thường gặp
- 托付重任
giao phó trọng trách
- 托付给某人
giao phó cho ai đó
- 接受托付
nhận sự ủy thác
- 托付照顾
giao phó việc chăm sóc
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
thác phó
Từng chữ
- 托thácnâng, nhấc; bày ra; cái khay để bưng đồ; trách nhiệm
- 付phógiao phó
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.