忽悠 (hūyou): lừa phỉnh, nói quanh co để dụ dỗ ai làm gì hoặc tin vào điều gì sai sự thật; khẩu ngữ Bắc Kinh mang sắc thái hài hước.
lừa phỉnh, nói quanh co để dụ dỗ ai làm gì hoặc tin vào điều gì sai sự thật; khẩu ngữ Bắc Kinh mang sắc thái hài hước.
Âm Hán Việt: hốt du
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Là từ khẩu ngữ, thường mang tân ngữ chỉ người bị lừa gạt ở ngay phía sau
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Cách dùng
Khẩu ngữ đặc trưng miền Bắc Trung Quốc; mang hàm ý lừa gạt nhẹ nhàng hài hước hơn 骗 (lừa). Không dùng trong văn viết trang trọng.
Câu ví dụ
- 别被他忽悠了
Đừng để anh ta lừa phỉnh bạn.
- 他总是用甜言蜜语忽悠别人
Anh ta luôn dùng lời ngon tiếng ngọt để lừa phỉnh người khác.
- 你在忽悠我吗?
Bạn đang gạt tôi à?
- 他用这个故事忽悠了很多人
Anh ta dùng câu chuyện này để lừa phỉnh nhiều người.
- 那个卖东西的人忽悠我妈妈买了很多没有用的东西。
Người bán hàng kia dụ mẹ tôi mua cả đống thứ vô dụng.
Kết hợp thường gặp
- 被忽悠
bị lừa phỉnh
- 忽悠人
lừa phỉnh người
- 别忽悠我
đừng gạt tôi
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
hốt du
Từng chữ
- 忽hốtbỗng nhiên, bất chợt
- 悠duxa vời
Từ liên quan
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.