当务之急 (dāngwùzhījí): nhiệm vụ cấp bách nhất hiện tại, điều cần làm ngay không thể trì hoãn.
nhiệm vụ cấp bách nhất hiện tại, điều cần làm ngay không thể trì hoãn.
Âm Hán Việt: đương vụ chi cấp
Cấu tạo chữ
Chi tiếtChạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
Loại từ & cách dùng
Thường làm chủ ngữ hoặc vị ngữ đi sau động từ liên kết trong câu
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Cách dùng
Thành ngữThường đứng ở vị ngữ hoặc chủ ngữ; mang sắc thái trang trọng, hay dùng trong diễn văn chính sách và văn bản hành chính.
Câu ví dụ
- 解决就业问题是当务之急。
Giải quyết vấn đề việc làm là việc cấp bách nhất hiện tại.
- 减少污染是当务之急，不能再拖延了。
Giảm thiểu ô nhiễm là việc khẩn cấp, không thể trì hoãn thêm.
- 如何留住人才，是公司当务之急。
Làm sao giữ chân nhân tài là việc cấp bách nhất của công ty.
- 当务之急是先稳定市场，再谈扩张。
Điều cần làm ngay là ổn định thị trường trước, rồi mới bàn đến mở rộng.
Kết hợp thường gặp
- 是当务之急
là việc cấp bách hiện tại
- 解决当务之急
giải quyết việc cấp bách
- 列为当务之急
liệt vào hàng ưu tiên khẩn cấp
Hán Việt và mẹo nhớ
Âm Hán Việt
đương vụ chi cấp
Từng chữ
- 当đươnglàm, đảm nhiệm; khi, lúc; nên, cần (dāng); thích đáng; coi như (dàng)
- 务vụviệc, công việc; nhất thiết phải
- 之chicủa (trợ từ); nó, điều đó (đại từ); đi tới
- 急cấpgấp, vội; nóng nảy; khẩn cấp
Từ liên quan
Bản đồ chữ trong từ
Cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.